1 00:00:12,727 --> 00:00:16,845 LA REINA DE �frica 2 00:01:33,167 --> 00:01:37,479 �frica ALEMANA DEL ESTE 3 00:01:58,567 --> 00:02:02,355 1� IGLESIA METODISTA. KUNGDU. 4 00:03:33,247 --> 00:03:36,205 LA REINA DE �frica 5 00:05:26,847 --> 00:05:28,724 -Reverendo... -Sr.Allnutt... 6 00:05:28,887 --> 00:05:30,161 Su correo. 7 00:05:30,327 --> 00:05:32,795 Siento llegar tarde... sin querer me retras�. 8 00:05:32,967 --> 00:05:35,037 Ya sabe lo que pasa o quiz�s no. 9 00:05:35,207 --> 00:05:37,323 -Buenos d�as, Sr.Allnutt... -Buenos d�as, Se�orita... 10 00:05:37,727 --> 00:05:39,683 Qu� bien. Por fin llegaron. 11 00:05:39,847 --> 00:05:40,996 Mis rosas. 12 00:05:41,167 --> 00:05:43,123 -�Tomar� un t�? -Me hace falta... 13 00:05:43,287 --> 00:05:45,562 con lo que me espera. 14 00:05:45,727 --> 00:05:49,606 Cuando llegue a la mina, los belgas me llamarOn de todo. 15 00:05:49,767 --> 00:05:52,998 Mientras lo hagan en su idioma, no me importa. 16 00:05:53,167 --> 00:05:55,044 Soy el �nico en �frica 17 00:05:55,207 --> 00:05:58,005 capaz de hacer funcionar la Reina de �frica. 18 00:06:43,247 --> 00:06:45,841 �Toma az�car, Sr.Allnutt? 19 00:06:46,007 --> 00:06:48,885 -Dos cucharaditas, Se�orita. -�Leche? 20 00:06:51,287 --> 00:06:52,356 S�, Se�orita. 21 00:07:03,647 --> 00:07:06,241 -�Pan con mantequilla? -S�, Se�orita. 22 00:07:08,407 --> 00:07:09,806 -Hermano. -Gracias. 23 00:07:18,487 --> 00:07:20,478 Vaya con mis tripas. 24 00:07:20,807 --> 00:07:24,083 Me rugen como si tuviera una hiena. 25 00:07:24,447 --> 00:07:26,881 �Un poco m�s de pan, Sr.Allnutt? 26 00:07:27,047 --> 00:07:29,515 Gracias, Se�orita. 27 00:07:31,527 --> 00:07:33,006 Perd�n. 28 00:07:37,287 --> 00:07:38,686 Qu� raro... 29 00:07:38,847 --> 00:07:41,884 Quiero decir, �qu� tendr�n mis tripas 30 00:07:42,047 --> 00:07:43,241 para portarse as�? 31 00:07:43,407 --> 00:07:45,398 �Un poco de pastel, Sr.Allnutt? 32 00:07:46,487 --> 00:07:47,715 No, gracias, Srta. 33 00:07:48,247 --> 00:07:49,600 Morton ya es Obispo. 34 00:07:52,367 --> 00:07:53,402 �Qui�n? 35 00:07:53,607 --> 00:07:55,165 �No te acuerdas de Herbie? 36 00:07:55,327 --> 00:07:58,239 Un chico rubio, alto, m�s joven que yo. 37 00:07:58,407 --> 00:08:02,116 Cant� en la conmemoraci�n. "Holy, Holy", creo. 38 00:08:02,447 --> 00:08:05,041 S�, s�,... pero hace tanto tiempo... 39 00:08:05,287 --> 00:08:07,164 -Ya es Obispo. -Estupendo. 40 00:08:07,447 --> 00:08:10,803 Era menor que yo. 41 00:08:11,207 --> 00:08:12,765 Me sorprende. 42 00:08:13,367 --> 00:08:15,119 No era tan buen alumno, 43 00:08:15,327 --> 00:08:18,797 y su educaci�n no era muy brillante. 44 00:08:18,967 --> 00:08:20,036 Pero se cas� muy bien. 45 00:08:20,607 --> 00:08:21,084 S�. 46 00:08:21,687 --> 00:08:23,359 Con una viuda de un fabricante. 47 00:08:23,967 --> 00:08:26,481 �C�mo se llamaba? Griggs...Briggs... 48 00:08:27,047 --> 00:08:29,402 Alfred Briggs. Fabricaba jab�n. 49 00:08:29,647 --> 00:08:31,558 S�, s�, la se�ora Briggs. 50 00:08:31,727 --> 00:08:34,764 No lo quiero menospreciar. Me alegro mucho. 51 00:08:34,927 --> 00:08:36,201 Claro. 52 00:08:38,127 --> 00:08:39,924 No lo puedo evitar. 53 00:08:40,247 --> 00:08:41,441 Fue "Holy, Holy". 54 00:08:42,327 --> 00:08:43,760 �M�s t�, Sr.Allnutt? 55 00:08:44,487 --> 00:08:46,717 No, Se�orita. Tengo que salir pitando 56 00:08:46,887 --> 00:08:49,117 si quiero llegar a la mina. 57 00:08:49,287 --> 00:08:50,356 �Qu� prisa tiene? 58 00:08:50,527 --> 00:08:52,006 Qu�dese a cenar. 59 00:08:52,407 --> 00:08:53,635 No, Gracias. 60 00:08:56,887 --> 00:09:00,243 No creo que vuelva antes de un par de meses. 61 00:09:00,407 --> 00:09:02,125 �Y nuestro correo? 62 00:09:02,287 --> 00:09:04,676 No creo que haya mucho. 63 00:09:04,847 --> 00:09:07,236 -�Por qu�? -Lo interceptan los alemanes. 64 00:09:07,407 --> 00:09:08,920 �Por qu�? 65 00:09:09,207 --> 00:09:10,322 Por la guerra. 66 00:09:10,487 --> 00:09:13,001 -�Qu� guerra? -La de Europa. 67 00:09:13,167 --> 00:09:14,725 �Entre qui�n? 68 00:09:16,207 --> 00:09:17,925 Alemania...Inglaterra... 69 00:09:18,087 --> 00:09:19,406 -�Inglaterra? -S�. 70 00:09:19,567 --> 00:09:21,239 Pero, �guerra de verdad? 71 00:09:21,727 --> 00:09:23,285 Por lo visto. 72 00:09:23,727 --> 00:09:26,958 Se entreculpan ingleses y alemanes. 73 00:09:27,127 --> 00:09:28,526 �Qu� m�s sabe? 74 00:09:28,687 --> 00:09:31,599 No me acuerdo de mucho m�s. 75 00:09:32,167 --> 00:09:34,556 Intervienen Francia y otros pa�ses : 76 00:09:34,727 --> 00:09:37,446 Austria,Hungr�a, Espa�a, B�lgica... 77 00:09:37,607 --> 00:09:39,086 No s� qui�n va con qui�n. 78 00:09:39,247 --> 00:09:41,715 -�No sabe m�s? -Nada m�s. 79 00:09:41,887 --> 00:09:43,525 Preguntar� en Limbasi. 80 00:09:43,687 --> 00:09:45,723 Me pregunto c�mo podr� afectarnos esto. 81 00:09:45,887 --> 00:09:49,482 �Qu� inter�s tiene este lugar dejado de la mano de Dios? 82 00:09:49,647 --> 00:09:51,638 No est� dejado de su mano. 83 00:09:51,807 --> 00:09:54,002 Mi hermano es la prueba. 84 00:09:54,167 --> 00:09:55,919 -No se ofenda, Srta. -La guerra. 85 00:09:56,487 --> 00:09:58,443 Eso parece. 86 00:09:58,807 --> 00:10:02,038 Bueno, me voy. Gracias por el t�. 87 00:10:02,487 --> 00:10:04,239 Cu�dense. 88 00:10:04,407 --> 00:10:07,444 -Adi�s. Gracias. -Adi�s, Sr.Allnutt. 89 00:10:10,647 --> 00:10:14,481 No ve que como canadiense tambi�n le concierne. 90 00:10:14,967 --> 00:10:17,435 Vayamos a Limbasi, ahora que podemos. 91 00:10:17,607 --> 00:10:20,997 El buen pastor no abandona su reba�o frente a los lobos. 92 00:10:24,967 --> 00:10:27,276 Dios bendiga las armas de Inglaterra 93 00:10:27,447 --> 00:10:29,881 y la conduzca a la victoria. 94 00:11:21,567 --> 00:11:23,523 Rose, m�tete en casa. 95 00:11:23,687 --> 00:11:25,678 �Qu� es esto? �Qu� derecho...? 96 00:11:25,847 --> 00:11:28,042 En alem�n. Yo no hablo ingl�s. 97 00:12:41,207 --> 00:12:42,481 �Samuel! 98 00:12:44,927 --> 00:12:47,441 Est�s aqu�, �qu� haces sin sombrero? 99 00:12:47,607 --> 00:12:49,245 �No o�ste c�mo te llamaba? 100 00:12:49,407 --> 00:12:52,922 Las semillas. Ya estamos en agosto. 101 00:12:53,167 --> 00:12:57,683 Pero querido, en �frica Central eso no importa. 102 00:12:59,527 --> 00:13:00,926 ��frica? 103 00:13:08,607 --> 00:13:10,962 No est�s nada bien. 104 00:13:11,247 --> 00:13:12,760 ��frica? 105 00:13:20,927 --> 00:13:23,236 Deja que te ayude... 106 00:13:23,687 --> 00:13:25,279 �Rose! 107 00:13:54,007 --> 00:13:56,362 �Hermano! 108 00:13:56,527 --> 00:13:57,755 �Querido! 109 00:14:05,887 --> 00:14:08,526 �Destruye, Se�or, a los amalequitas! 110 00:14:08,687 --> 00:14:10,678 �Arr�salos, Se�or! 111 00:14:11,047 --> 00:14:12,082 Amen. 112 00:14:13,727 --> 00:14:16,116 Fr�o, niebla. 113 00:14:16,807 --> 00:14:18,445 �D�nde est�s, Rose? 114 00:14:18,927 --> 00:14:21,441 �Est�s en la tienda? 115 00:14:22,327 --> 00:14:24,397 Rose, �tr�eme un t� calentito! 116 00:14:24,607 --> 00:14:26,279 Estoy aqu� contigo, hermano m�o. 117 00:14:27,447 --> 00:14:29,756 Intento estudiar...duro. 118 00:14:29,927 --> 00:14:33,636 El hebreo, el griego... No es nada f�cil. 119 00:14:34,767 --> 00:14:38,965 Bueno, si no apruebo, me har� misionero. 120 00:14:39,127 --> 00:14:40,685 Rose tambi�n. 121 00:14:40,967 --> 00:14:43,276 Rose, un cactus entre las rosas. 122 00:14:43,447 --> 00:14:46,564 Pero podr� servir en la Casa del Se�or. 123 00:14:46,727 --> 00:14:50,561 S�, Dios tambi�n le mostrar� el camino. 124 00:14:52,007 --> 00:14:53,998 Voy a guardar mis libros. 125 00:14:54,287 --> 00:14:55,925 No voy a estudiar m�s. 126 00:14:56,207 --> 00:14:59,882 Si no apruebo es porque el Se�or desea que haga otra cosa. 127 00:15:00,567 --> 00:15:02,205 H�gase Su voluntad. 128 00:15:03,287 --> 00:15:05,926 Pero, Se�or, si fuera Tu voluntad, 129 00:15:06,887 --> 00:15:08,957 permite que me distinga. 130 00:15:09,287 --> 00:15:12,484 Haz que mi vocaci�n me llame en Inglaterra. 131 00:15:12,887 --> 00:15:14,400 Aqu� en casa. 132 00:15:14,567 --> 00:15:16,842 Mi madre estar�a tan orgullosa. 133 00:15:18,367 --> 00:15:22,076 Se�or, he hecho todo lo que he podido. 134 00:16:30,447 --> 00:16:32,483 �Tambi�n estuvieron aqu�? 135 00:16:33,327 --> 00:16:36,160 Cuando me fui, empezaron los tambores. 136 00:16:36,447 --> 00:16:39,519 Los chicos empezaron a gemir y a gritar. 137 00:16:39,967 --> 00:16:41,161 Les pregunt� 138 00:16:41,327 --> 00:16:45,002 y me dijeron que los alemanes cog�an a su gente 139 00:16:45,167 --> 00:16:48,876 y quemaban sus poblados para que no volvieran. 140 00:16:49,527 --> 00:16:52,087 Cuando llegamos a la mina estaba destruida. 141 00:16:52,487 --> 00:16:55,604 Mis muchachos huyeron a la selva. 142 00:16:57,367 --> 00:17:00,325 A m� me parece que los quieren convertir en soldados 143 00:17:00,567 --> 00:17:02,523 y conquistar toda �frica. 144 00:17:03,167 --> 00:17:04,122 �D�nde est� el Reverendo? 145 00:17:05,047 --> 00:17:07,515 All� dentro. Est� muerto. 146 00:17:10,047 --> 00:17:12,481 Pero eso es horrible. 147 00:17:12,647 --> 00:17:15,957 Si matan a un inofensivo reverendo, 148 00:17:16,207 --> 00:17:17,401 �qui�n est� a salvo? 149 00:17:18,407 --> 00:17:21,922 No lo mataron, Sr.Allnutt, pero como si lo hubieran hecho. 150 00:17:23,727 --> 00:17:27,276 S�lo puedo decir que lo siento, Se�orita. 151 00:17:28,287 --> 00:17:31,757 -�Cu�ndo muri�? -Esta ma�ana, temprano. 152 00:17:32,367 --> 00:17:33,686 Cuanto antes est� 153 00:17:34,047 --> 00:17:38,279 bajo tierra, mejor. Con este calor... 154 00:17:39,327 --> 00:17:41,363 Si me permite que se lo diga. 155 00:17:41,967 --> 00:17:43,525 �Tiene una pala? 156 00:17:43,847 --> 00:17:45,565 Detr�s del bungalow. 157 00:17:46,447 --> 00:17:49,120 Supongo que le habr�a gustado la sombra. 158 00:17:49,287 --> 00:17:53,360 Mientras cavo la fosa coja sus cosas. 159 00:17:53,527 --> 00:17:56,678 Los alemanes vendr�n en cualquier momento. 160 00:17:57,887 --> 00:17:58,922 �Por qu�? 161 00:17:59,087 --> 00:18:01,806 Volver�n a buscar La Reina de �frica. 162 00:18:01,967 --> 00:18:05,357 Dar�an cualquier cosa por tenerla y por lo que lleva. 163 00:18:05,527 --> 00:18:08,997 Goma explosiva, comida, botellas de ox�geno... 164 00:18:09,167 --> 00:18:11,601 cosas muy �tiles. No lo dude. 165 00:18:11,847 --> 00:18:13,485 -Los alemanes... -Ver�... 166 00:18:13,647 --> 00:18:16,525 Nos esconderemos en una isla 167 00:18:16,727 --> 00:18:18,206 a ver qu� hacemos. 168 00:18:18,367 --> 00:18:20,358 -Estar� lista enseguida. -Muy bien. 169 00:18:20,727 --> 00:18:21,876 Tardar� muy poco. 170 00:18:41,127 --> 00:18:44,164 V�monos cuanto antes, Srta. 171 00:19:18,567 --> 00:19:19,636 Perd�n. 172 00:19:40,247 --> 00:19:41,999 �Puede coger el tim�n? 173 00:19:42,167 --> 00:19:43,680 -�Qu�? -Vamos. 174 00:19:44,007 --> 00:19:46,157 -No s� manejarlo. -Vamos. 175 00:19:55,127 --> 00:19:56,037 A estribor. 176 00:19:56,207 --> 00:19:58,323 No, no, al otro lado. 177 00:20:14,807 --> 00:20:16,479 Todo en orden. 178 00:20:16,967 --> 00:20:20,323 Aqu� estamos, sanos y salvos. �Y ahora qu�? 179 00:20:20,487 --> 00:20:21,317 Exacto. 180 00:20:21,487 --> 00:20:24,365 Tenemos comida para sobrevivir. 181 00:20:24,527 --> 00:20:26,119 Cigarrillos, ginebra... 182 00:20:26,287 --> 00:20:29,324 Aqu� podemos estar meses. No es mal sitio 183 00:20:29,927 --> 00:20:31,838 hasta el fin de la guerra. 184 00:20:32,087 --> 00:20:35,284 Con todo el confort del hogar, incluso agua corriente. 185 00:20:35,447 --> 00:20:39,440 No podemos quedarnos aqu� esperando. 186 00:20:39,607 --> 00:20:42,121 �No podemos? Aqu� tiene el mapa. 187 00:20:42,287 --> 00:20:43,845 Encuentre la salida. 188 00:20:44,007 --> 00:20:47,966 Los ingleses vendr�n, pero �por d�nde? 189 00:20:48,167 --> 00:20:51,716 Por el mar o por tierra. Pero est�n los alemanes. 190 00:20:51,887 --> 00:20:54,606 �Pueden venir desde la costa Este? 191 00:20:54,767 --> 00:20:58,919 Pero la guerra terminar�a antes de que llegaran. 192 00:20:59,087 --> 00:21:01,555 Estamos en un buen l�o, Srta. 193 00:21:01,767 --> 00:21:02,995 No podr�an venir 194 00:21:03,167 --> 00:21:05,920 del Congo. Tendr�an que cruzar el lago. 195 00:21:06,087 --> 00:21:08,123 Pero est� el Louisa... 196 00:21:08,327 --> 00:21:10,761 -�El Louisa? -Un barco de cien toneladas. 197 00:21:10,927 --> 00:21:12,804 Lo trajeron los alemanes. 198 00:21:12,967 --> 00:21:15,197 Controla el lago. Tiene un martillo. 199 00:21:15,367 --> 00:21:18,040 -�Qu� es eso? -Un ca��n, Se�orita. 200 00:21:18,247 --> 00:21:20,807 -El mayor de �frica Central. -Ya. 201 00:21:21,087 --> 00:21:23,043 Sin ese barco, 202 00:21:23,647 --> 00:21:26,525 los alemanes no aguantar�an ni un mes. 203 00:21:26,767 --> 00:21:29,998 Pero todo eso no nos saca del l�o. 204 00:21:31,527 --> 00:21:35,315 Este r�o, el Ulanda, �no va hasta el lago? 205 00:21:35,487 --> 00:21:37,079 Por ir, va. 206 00:21:37,367 --> 00:21:40,803 Pero al lago no llegar�amos con este cacharro. 207 00:21:41,167 --> 00:21:42,156 �Por qu�? 208 00:21:42,927 --> 00:21:44,997 Lo primero por el Shona. 209 00:21:45,207 --> 00:21:47,163 Un fuerte alem�n que da al r�o. 210 00:21:47,327 --> 00:21:49,966 Pasar cerca de sus ca�ones es un suicidio. 211 00:21:50,127 --> 00:21:52,004 Adem�s est�n los r�pidos. 212 00:21:52,167 --> 00:21:55,762 Cien millas de agua como a presi�n... y despu�s 213 00:21:55,927 --> 00:21:58,316 el r�o, que pasa a llamarse Bora. 214 00:21:58,487 --> 00:22:02,036 No se sab�a que era el mismo hasta que Spengler... 215 00:22:02,207 --> 00:22:03,959 Lo sigui�. Me acuerdo. 216 00:22:04,127 --> 00:22:07,278 S�, Se�orita, en una canoa con seis nativos. 217 00:22:07,447 --> 00:22:09,358 Ese mapa lo dibuj� �l. 218 00:22:09,527 --> 00:22:10,960 -Sr.Allnutt. -S�, Se�orita. 219 00:22:11,127 --> 00:22:13,083 �Qu� hab�a en esas cajas 220 00:22:13,247 --> 00:22:15,807 -con una raya roja? -�Ah, esas? 221 00:22:16,647 --> 00:22:17,966 Goma explosiva, Srta. 222 00:22:18,127 --> 00:22:21,039 -�Es peligrosa? -En absoluto. 223 00:22:21,207 --> 00:22:24,404 Si se moja no importa y si se quema s�lo arde. 224 00:22:24,647 --> 00:22:28,117 Le da con un martillo y no pasa nada, creo. 225 00:22:28,447 --> 00:22:29,926 Sin detonador no explota. 226 00:22:30,087 --> 00:22:32,601 -�La tiro? -No, puede ser �til. 227 00:22:32,767 --> 00:22:33,836 Sr.Allnutt... 228 00:22:34,007 --> 00:22:36,475 -S�. -�Qu� son esas cosas redondas 229 00:22:36,647 --> 00:22:38,638 parecidas a torpedos? 230 00:22:38,807 --> 00:22:42,163 Tubos de ox�geno e hidr�geno. 231 00:22:42,327 --> 00:22:42,998 Sr.Allnutt... 232 00:22:43,847 --> 00:22:47,965 Sigo aqu�. No hay muchos sitios adonde ir. 233 00:22:48,727 --> 00:22:52,356 Vd. es mec�nico. �Qu� hac�a en la mina? 234 00:22:52,527 --> 00:22:55,963 Arreglaba cosas. Un poco de todo. 235 00:22:56,127 --> 00:22:57,162 �Y un torpedo? 236 00:22:58,727 --> 00:22:59,603 �C�mo dice? 237 00:23:00,007 --> 00:23:02,362 �Sabr�a hacer un torpedo? 238 00:23:02,527 --> 00:23:04,165 �Un torpedo? 239 00:23:05,727 --> 00:23:08,799 Un motor, s�, pero un torpedo... 240 00:23:08,967 --> 00:23:10,639 No sabe lo que pide. 241 00:23:10,807 --> 00:23:14,402 No hay nada m�s complicado que un torpedo. 242 00:23:14,567 --> 00:23:17,559 Lleva giroscopios, c�maras de aire comprimido... 243 00:23:17,727 --> 00:23:21,515 Pero todas esas cosas sirven para que salga, �no? 244 00:23:21,687 --> 00:23:24,155 Y para que d� en el blanco. 245 00:23:24,327 --> 00:23:27,160 �Bien! Tenemos La Reina de �frica. 246 00:23:28,047 --> 00:23:29,275 �Y eso, Se�orita? 247 00:23:29,527 --> 00:23:32,883 Si llen�ramos esos tubos con goma explosiva, 248 00:23:33,287 --> 00:23:35,960 los coloc�ramos saliendo del casco 249 00:23:36,127 --> 00:23:38,482 y nos di�ramos contra un blanco... 250 00:23:38,647 --> 00:23:41,639 actuar�an como un torpedo, �no? 251 00:23:41,807 --> 00:23:43,718 Con detonadores en la punta... 252 00:23:43,887 --> 00:23:48,085 A toda m�quina, vamos hacia el blanco y, antes de chocar, 253 00:23:48,247 --> 00:23:50,556 saltamos. �Podr�amos? 254 00:23:50,727 --> 00:23:52,922 Claro, Se�orita. 255 00:23:53,447 --> 00:23:57,360 Pero no hay nada que torpedear. 256 00:23:58,207 --> 00:23:59,560 Claro que lo hay. 257 00:23:59,847 --> 00:24:02,361 -�Qu� hay? -Algo que torpedear. 258 00:24:02,527 --> 00:24:04,324 -�El qu�? -El Louisa. 259 00:24:04,767 --> 00:24:07,600 �El Louisa? No diga tonter�as, Se�orita. 260 00:24:07,967 --> 00:24:11,243 Ya le dije que no podemos bajar el Ulanga. 261 00:24:11,407 --> 00:24:12,681 -Spengler lo hizo. -En canoa. 262 00:24:12,847 --> 00:24:14,405 -Nosotros podr�amos. -Con este barco, no. 263 00:24:14,567 --> 00:24:15,920 -Nunca lo intent�. -Tampoco 264 00:24:16,087 --> 00:24:18,078 he intentado suicidarme. 265 00:24:18,527 --> 00:24:22,122 Lo que pasa es que Vd. no sabe nada de barcos. 266 00:24:23,607 --> 00:24:26,405 O sea que reh�sa ayudar a su pa�s 267 00:24:26,567 --> 00:24:28,683 cuando lo necesita... 268 00:24:30,007 --> 00:24:31,804 Yo no lo dir�a as�. 269 00:24:32,047 --> 00:24:34,561 �C�mo lo dir�a? 270 00:24:35,407 --> 00:24:38,763 Como quiera, Srta, pero luego no me eche la culpa. 271 00:24:38,927 --> 00:24:40,963 Muy bien, vamos all�. 272 00:24:41,127 --> 00:24:42,958 -�Ahora mismo? -S�, ahora. 273 00:24:43,327 --> 00:24:45,045 Quedan dos horas de luz. 274 00:24:45,287 --> 00:24:47,801 Podemos adelantar much�simo. 275 00:24:49,287 --> 00:24:51,357 Tendr� que encender la caldera. 276 00:24:51,607 --> 00:24:53,040 Bien, h�galo... 277 00:24:53,247 --> 00:24:54,646 Sr.Allnutt. 278 00:25:05,207 --> 00:25:06,799 "�Sabr�a hacer un torpedo?" 279 00:25:08,327 --> 00:25:10,045 "Pues h�galo, Sr.Allnutt." 280 00:25:19,167 --> 00:25:22,318 Un poco a estribor, Se�orita. Eso es. 281 00:25:22,647 --> 00:25:24,842 Le est� cogiendo el tranquillo, Se�orita. 282 00:25:25,647 --> 00:25:28,764 Es bastante f�cil, �verdad, Sr.Allnutt? 283 00:25:29,087 --> 00:25:31,237 Tiene que saber leer en el r�o. 284 00:25:31,567 --> 00:25:32,795 �Leer en el r�o? 285 00:25:32,967 --> 00:25:35,561 �Ve ah� esa cosa larga, 286 00:25:35,727 --> 00:25:37,206 en forma de V? 287 00:25:37,687 --> 00:25:38,722 Es un tronco. 288 00:25:39,647 --> 00:25:41,444 �Y esas turbulencias? 289 00:25:41,967 --> 00:25:43,798 Son baj�os. 290 00:25:44,087 --> 00:25:46,999 Pero el Reina no necesita mucho fondo. 291 00:25:47,167 --> 00:25:49,203 Otros barcos no podr�an pasar. 292 00:25:51,127 --> 00:25:54,199 Y cuando el agua est� lisa, como all�, 293 00:25:54,727 --> 00:25:56,957 �es que hay una roca? 294 00:25:57,167 --> 00:25:58,646 Roca o un hipop�tamo. 295 00:25:58,807 --> 00:26:00,877 Intente no chocar nunca, 296 00:26:01,087 --> 00:26:05,717 los vuelve locos. S�lo cabemos dos en este barco. 297 00:26:27,967 --> 00:26:29,798 �Qu� pasa, Sr.Allnutt? 298 00:26:30,127 --> 00:26:33,403 La bomba est� oxidada. Se atasca. 299 00:26:33,567 --> 00:26:36,604 Si la golpeo, funciona. Tengo que darme prisa 300 00:26:36,767 --> 00:26:40,362 porque uno de mis muchachos dej� un destornillador dentro. 301 00:26:40,527 --> 00:26:42,279 �Qu� pasar�a si la dejara? 302 00:26:43,607 --> 00:26:45,279 Estallar�a. 303 00:26:46,567 --> 00:26:51,038 Pero r�o abajo, �para qu� la necesitamos? 304 00:26:51,327 --> 00:26:54,239 Hay que navegar deprisa para poder gobernarlo. 305 00:26:54,447 --> 00:26:57,837 Bajar por los r�pidos sin motor es como decir adi�s. 306 00:26:59,927 --> 00:27:02,077 -Sr.Allnutt. -S�, Se�orita. 307 00:27:02,447 --> 00:27:06,360 �Por qu� no quita el destornillador? 308 00:27:06,527 --> 00:27:08,518 Lo har� un d�a de �stos. 309 00:27:08,927 --> 00:27:12,602 Aunque creo que me gusta pegarle. 310 00:27:12,767 --> 00:27:13,961 Es lo �nico que tengo. 311 00:27:45,607 --> 00:27:47,837 Hace calor, �verdad? 312 00:27:48,567 --> 00:27:51,240 Voy a echar un trago. Perdone. 313 00:28:15,007 --> 00:28:15,996 �Quiere uno? 314 00:28:17,807 --> 00:28:19,081 No. 315 00:28:20,727 --> 00:28:21,682 �Qu� es? 316 00:28:22,087 --> 00:28:22,963 Ginebra, Srta. 317 00:28:30,567 --> 00:28:31,682 �Le ocurre algo? 318 00:28:35,647 --> 00:28:37,046 �Quiere una taza de t�? 319 00:28:39,087 --> 00:28:40,805 Me encantar�a. 320 00:28:59,287 --> 00:29:02,757 Sabe a �xido, pero no se puede tener todo. 321 00:29:05,167 --> 00:29:07,601 Aqu� tiene. D�jeme quitar esto. 322 00:29:12,447 --> 00:29:13,960 -�Az�car? -Gracias. 323 00:29:14,127 --> 00:29:15,719 De nada. 324 00:29:26,087 --> 00:29:27,566 �Le apetece cenar? 325 00:29:27,727 --> 00:29:29,558 Hace demasiado calor. 326 00:29:37,527 --> 00:29:39,563 �Cuanto tiempo lleva aqu�, Srta.? 327 00:29:40,207 --> 00:29:41,799 Unos diez a�os. 328 00:29:41,967 --> 00:29:44,686 -�De qu� parte es Vd.? -De los Midlands. 329 00:29:44,847 --> 00:29:47,680 -Debe ser bonito. -Muy bonito. 330 00:29:48,207 --> 00:29:49,640 �Lo echa de menos? 331 00:29:50,967 --> 00:29:55,245 Recuerdo la paz y tranquilidad de los domingos por la tarde. 332 00:29:56,927 --> 00:30:00,158 Yo los pasaba durmiendo la mona. 333 00:30:02,607 --> 00:30:04,438 Esto est� buen�simo. 334 00:30:04,607 --> 00:30:06,518 No est� mal, �verdad? 335 00:30:06,727 --> 00:30:08,558 �Qu� le trajo a �frica, Sr.Allnutt? 336 00:30:09,007 --> 00:30:12,556 La construcci�n de un puente. Vinimos muchos. 337 00:30:12,727 --> 00:30:16,197 Por qu� un puente, las dos orillas son iguales. 338 00:30:16,767 --> 00:30:18,359 �Por qu� cruza el pollo la carretera? 339 00:30:19,447 --> 00:30:20,960 �C�mo dice? 340 00:30:21,807 --> 00:30:23,081 Nada, Se�orita. 341 00:30:23,967 --> 00:30:24,956 Me gustar�a... 342 00:30:25,127 --> 00:30:27,436 volver a los bares. 343 00:30:27,607 --> 00:30:30,804 Los s�bados, con el barullo, la m�sica... 344 00:30:30,967 --> 00:30:32,719 �Qu� bien lo pasaba! 345 00:30:32,887 --> 00:30:35,526 El resto del tiempo, a recibir �rdenes. 346 00:30:36,007 --> 00:30:38,840 Aqu� soy mi propio jefe. Hasta que... 347 00:30:41,127 --> 00:30:44,119 �No ha visto ning�n cocodrilo? 348 00:30:44,287 --> 00:30:46,005 �Cocodrilos? No. 349 00:30:46,167 --> 00:30:48,965 Aqu� no hay baj�os y la corriente es r�pida. 350 00:30:50,447 --> 00:30:52,597 Me dar�a un ba�o antes de dormir. 351 00:30:52,767 --> 00:30:54,246 Yo tambi�n. 352 00:30:54,887 --> 00:30:57,447 Yo me ir� a proa. 353 00:30:57,607 --> 00:31:01,316 Vd. qu�dese aqu� y haga lo que quiera. 354 00:31:01,487 --> 00:31:03,717 No miramos y ya est�. 355 00:31:06,287 --> 00:31:07,481 �Qu� le parece, Srta.? 356 00:31:09,767 --> 00:31:11,758 Muy bien, Sr.Allnutt. 357 00:31:12,047 --> 00:31:13,560 Pues vamos all�. 358 00:32:22,407 --> 00:32:24,523 -Sr. Allnut. -Aqu� estoy. 359 00:32:24,887 --> 00:32:27,037 No puedo subir. 360 00:32:27,967 --> 00:32:29,116 Le echar� una mano. 361 00:32:29,287 --> 00:32:31,323 Cierre los ojos. 362 00:32:34,327 --> 00:32:36,318 Ya estoy. 363 00:34:01,727 --> 00:34:03,240 �Sr.Allnutt! 364 00:34:03,447 --> 00:34:05,802 Siento haberla despertado. 365 00:34:06,047 --> 00:34:07,639 �Qu� hace Vd. aqu�? 366 00:34:08,767 --> 00:34:10,200 Nada, Se�orita. 367 00:34:10,367 --> 00:34:13,723 �Salga! �Inmediatamente! 368 00:34:43,247 --> 00:34:46,125 Venga a resguardarse de la lluvia. 369 00:34:52,767 --> 00:34:54,405 Gracias, Se�orita. 370 00:35:04,047 --> 00:35:05,196 Se�orita... 371 00:35:05,727 --> 00:35:07,365 �S�, Sr.Allnutt? 372 00:35:08,287 --> 00:35:10,039 Siento haberla asustado. 373 00:35:11,247 --> 00:35:13,317 No importa, Sr.Allnutt. 374 00:35:14,687 --> 00:35:17,599 -Buenas noches, Se�orita. -Buenas noches, Sr.Allnutt. 375 00:35:50,007 --> 00:35:52,521 �Qu� olor tan horrible! 376 00:35:52,687 --> 00:35:55,042 -�Qu� olor? -El del r�o. 377 00:35:55,287 --> 00:35:58,324 Huele a cal�ndulas. Podridas. 378 00:35:58,487 --> 00:35:59,886 �Verdad? 379 00:36:00,127 --> 00:36:02,561 No es buen olor para una flor. 380 00:36:03,127 --> 00:36:05,880 Pero son muy bonitas. 381 00:36:06,047 --> 00:36:07,321 �Verdad? 382 00:36:09,007 --> 00:36:10,326 Sr.Allnutt. 383 00:36:10,487 --> 00:36:11,681 �S�, Se�orita? 384 00:36:11,887 --> 00:36:14,447 La corriente es muy fuerte, �no? 385 00:36:14,647 --> 00:36:16,319 Nos acercamos a los r�pidos. 386 00:36:16,487 --> 00:36:17,840 �Tan pronto? 387 00:36:18,607 --> 00:36:19,881 Pasada esa curva. 388 00:36:22,647 --> 00:36:24,205 Son peligrosos. 389 00:36:24,367 --> 00:36:26,244 Voy a coger el tim�n. 390 00:37:40,007 --> 00:37:41,599 Ya est�, Se�orita. 391 00:37:54,767 --> 00:37:56,917 -�Est� bien? -S�, Sr.Allnutt. 392 00:37:57,087 --> 00:37:58,281 -�Qu� le ha parecido? -�El qu�? 393 00:37:58,527 --> 00:38:01,200 -Los r�pidos. -Nunca pens�... 394 00:38:01,367 --> 00:38:03,927 Es normal que se haya asustado. 395 00:38:04,287 --> 00:38:06,755 Cualquiera se asusta con esto. 396 00:38:06,927 --> 00:38:11,000 Nunca pens� que una experiencia f�sica pudiera ser tan estimulante. 397 00:38:11,167 --> 00:38:12,077 �Es decir? 398 00:38:12,247 --> 00:38:15,125 Pocas veces he sentido esta emoci�n. 399 00:38:15,287 --> 00:38:19,565 S�lo durante los sermones m�s conmovedores de mi hermano. 400 00:38:19,767 --> 00:38:21,564 -�Quiere seguir? -Claro. 401 00:38:21,727 --> 00:38:23,843 -Se�orita, est� Vd. loca. -�C�mo dice? 402 00:38:24,127 --> 00:38:26,357 �Y si hubiera chocado con una roca? 403 00:38:26,687 --> 00:38:27,836 Pero no chocamos. 404 00:38:28,007 --> 00:38:31,556 Reconozco que admiro su habilidad. 405 00:38:31,727 --> 00:38:34,480 �Cree que si practico... 406 00:38:34,847 --> 00:38:36,246 podr�a intentar...? 407 00:38:36,727 --> 00:38:39,958 Esto no es nada comparado con lo que nos espera. 408 00:38:40,127 --> 00:38:42,083 Yo ni los llamar�a r�pidos. 409 00:38:42,447 --> 00:38:43,766 Estoy ansiosa. 410 00:38:43,927 --> 00:38:44,803 Pero, Se�orita... 411 00:38:45,207 --> 00:38:46,959 Ahora que lo he probado, 412 00:38:47,127 --> 00:38:49,846 comprendo que le guste tanto navegar. 413 00:39:08,807 --> 00:39:11,275 �Le pasa algo, Sr.Allnutt? 414 00:39:11,447 --> 00:39:12,800 Cu�nteme. 415 00:39:15,047 --> 00:39:16,275 Nada. 416 00:39:16,527 --> 00:39:18,006 No lo entender�a. 417 00:39:18,167 --> 00:39:21,637 No entiendo lo que pasa. Ha sido un d�a precioso. 418 00:39:21,807 --> 00:39:23,206 �Qu� le pasa? 419 00:39:23,527 --> 00:39:24,846 D�game, Sr.Allnutt. 420 00:39:25,007 --> 00:39:29,319 Todas esas tonter�as sobre el Louisa. lr r�o abajo... 421 00:39:29,487 --> 00:39:30,556 �Qu� quiere decir? 422 00:39:30,927 --> 00:39:32,883 Que no haremos nada de eso. 423 00:39:33,247 --> 00:39:34,919 �Claro que s�! �No sea absurdo! 424 00:39:35,087 --> 00:39:38,443 �Qu� absurdo! �Qu� absurdo! 425 00:39:38,607 --> 00:39:42,486 Sra., es Vd. diez veces m�s absurda que yo. 426 00:39:45,007 --> 00:39:47,316 �Por qu� no quiere seguir? 427 00:39:48,047 --> 00:39:49,719 Este r�o. Y el Shona. 428 00:39:49,887 --> 00:39:51,798 -�El Shona? -S�, el Shona. 429 00:39:51,967 --> 00:39:55,403 S�lo necesitamos una bala en los explosivos 430 00:39:55,647 --> 00:39:56,966 para saltar en pedazos. 431 00:39:57,167 --> 00:39:58,919 Entonces iremos de noche. 432 00:39:59,167 --> 00:40:00,282 �Ni pensarlo! 433 00:40:00,447 --> 00:40:02,085 Tras el Shona, hay r�pidos, 434 00:40:02,247 --> 00:40:05,444 y s�lo un chalado los pasar�a de noche. 435 00:40:05,607 --> 00:40:08,644 Iremos de d�a, por la orilla opuesta al Shona, 436 00:40:08,807 --> 00:40:10,525 a toda velocidad. 437 00:40:10,687 --> 00:40:14,475 -No iremos. -Me lo prometi�. 438 00:40:14,647 --> 00:40:15,921 De eso nada. 439 00:40:16,207 --> 00:40:18,084 No promet� nada. 440 00:40:18,447 --> 00:40:20,483 Es Vd. un mentiroso. 441 00:40:20,647 --> 00:40:23,081 Y adem�s, un cobarde. 442 00:40:24,887 --> 00:40:28,243 La cobarde es Vd. Y no es ninguna Se�ora 443 00:40:28,407 --> 00:40:31,046 como habr�a dicho mi pobre madre... 444 00:40:31,727 --> 00:40:34,560 si la hubiera o�do. 445 00:40:34,967 --> 00:40:38,357 Adem�s, �de qui�n es el barco? La traje porque me dio pena, 446 00:40:38,527 --> 00:40:40,995 cuando perdi� a su hermano. 447 00:40:42,007 --> 00:40:45,079 Eso me pasa por compadecerme. 448 00:40:45,687 --> 00:40:47,245 Pues ya no me da pena, 449 00:40:47,407 --> 00:40:50,365 escu�lida solterona, cantante de salmos. 450 00:41:00,287 --> 00:41:03,199 �rase un viejo marino 451 00:41:03,727 --> 00:41:07,117 navegando a Tippacoe 452 00:41:08,047 --> 00:41:12,359 cuando lleg� a Tippacoe, el viento empez� a soplar 453 00:41:12,807 --> 00:41:16,038 y tanto se movi� el barquito, 454 00:41:16,647 --> 00:41:19,878 que se cay� por la borda, 455 00:41:20,047 --> 00:41:21,924 cantando... 456 00:41:22,087 --> 00:41:24,157 dubi, dubi, du, 457 00:41:25,807 --> 00:41:27,763 dubi, dubi, da. 458 00:41:27,927 --> 00:41:31,636 Qu� canci�n tan interesante cantaba, 459 00:41:32,487 --> 00:41:34,239 dubi, dubi, du, 460 00:41:34,727 --> 00:41:36,877 dubi, dubi, da... 461 00:42:04,807 --> 00:42:06,001 �Oh, Se�orita! 462 00:42:06,767 --> 00:42:08,405 Tenga piedad, Se�orita. 463 00:42:12,447 --> 00:42:14,403 No sabe Vd. lo que est� haciendo. 464 00:42:14,927 --> 00:42:17,043 Me morir� sin un trago. 465 00:42:18,127 --> 00:42:19,446 �Oh, Se�orita! 466 00:42:21,047 --> 00:42:23,003 Adem�s, no es suya. 467 00:42:26,367 --> 00:42:28,005 �Oh, mi cabeza! 468 00:42:48,687 --> 00:42:51,201 �rase un viejo marino 469 00:42:51,367 --> 00:42:53,927 navegando a Tippacoe... 470 00:43:06,967 --> 00:43:10,323 �Que maravilla tener una dama tan limpia a bordo! 471 00:43:10,487 --> 00:43:11,636 Sirve de ejemplo. 472 00:43:12,167 --> 00:43:15,125 Un hombre solo, acaba viviendo como un cerdo. 473 00:43:16,527 --> 00:43:19,121 Yo siempre dejo las cosas para despu�s. 474 00:43:19,367 --> 00:43:21,835 No hagas hoy lo que puedas hacer ma�ana. 475 00:43:23,767 --> 00:43:26,918 Pero Vd., el trabajo antes que la diversi�n. 476 00:43:27,407 --> 00:43:30,683 Lava su ropa, se acicala, 477 00:43:30,847 --> 00:43:33,042 cose y, despu�s, 478 00:43:33,207 --> 00:43:34,640 y s�lo despu�s, 479 00:43:35,127 --> 00:43:38,563 se sienta a leer el Buen Libro. 480 00:43:39,647 --> 00:43:42,036 Es Vd. mi modelo. Mi inspiraci�n. 481 00:43:42,247 --> 00:43:45,205 Hace a�os que no estaba esto tan limpio. 482 00:43:46,287 --> 00:43:48,801 Casi brilla. 483 00:43:49,487 --> 00:43:50,886 Y yo tambi�n. 484 00:43:51,847 --> 00:43:54,839 �A que nunca me hab�a visto sin barba y tan limpio? 485 00:43:55,647 --> 00:43:58,400 No me reconocer�a con este cambio. 486 00:43:58,767 --> 00:44:00,246 Es refrescante. 487 00:44:01,887 --> 00:44:04,117 Si adem�s tuviera ropa limpia, como Vd.... 488 00:44:05,007 --> 00:44:08,636 Ahora podr�a estar Vd. en un t� elegante. 489 00:44:09,167 --> 00:44:12,523 Por cierto, �qu� tal una taza de t�? 490 00:44:12,687 --> 00:44:15,155 No se mueva. Yo me ocupo de todo. 491 00:44:34,887 --> 00:44:36,320 �Qu� tal el libro, Se�orita? 492 00:44:37,327 --> 00:44:41,400 Yo tambi�n lo he le�do. Bueno, me lo le�a mi madre. 493 00:44:42,727 --> 00:44:44,604 �Por qu� no lee en voz alta? 494 00:44:46,407 --> 00:44:49,638 Yo tambi�n necesito consuelo espiritual. 495 00:44:53,687 --> 00:44:56,724 Y dice ser cristiana... 496 00:44:57,247 --> 00:44:58,600 �Me oye? 497 00:44:59,447 --> 00:45:00,562 �No me oye? 498 00:45:01,247 --> 00:45:02,396 �No me oye? 499 00:45:21,487 --> 00:45:23,876 �Por qu� es tan mala conmigo? 500 00:45:24,447 --> 00:45:28,645 Echar un trago de m�s, es un instinto del hombre. 501 00:45:29,287 --> 00:45:33,439 Dios nos ha puesto aqu� para vencer nuestros instintos. 502 00:45:34,807 --> 00:45:36,035 Se�orita... 503 00:45:36,967 --> 00:45:39,959 Lo siento. 504 00:45:40,687 --> 00:45:43,645 Qu� m�s puedo hacer sino pedirle perd�n. 505 00:45:45,607 --> 00:45:49,520 Ya me lo ha hecho pagar. No me ha dejado ni una gota. 506 00:45:51,167 --> 00:45:52,964 Tenga coraz�n. Sea justa. 507 00:45:53,607 --> 00:45:56,405 Diga lo que quiera, pero hable. 508 00:45:56,767 --> 00:46:00,919 Ser� sincero con Vd : no puedo m�s. 509 00:46:01,607 --> 00:46:03,120 No estoy acostumbrado a esto. 510 00:46:03,287 --> 00:46:05,847 �Cree que me importan sus est�pidas borracheras? 511 00:46:07,167 --> 00:46:08,122 �Qu� si no? 512 00:46:08,607 --> 00:46:10,563 Me prometi� que bajar�amos el r�o. 513 00:46:11,127 --> 00:46:13,721 Esc�cheme. 514 00:46:13,887 --> 00:46:15,718 Intente comprender. 515 00:46:16,047 --> 00:46:18,925 Bajar ese r�o es un suicidio. 516 00:46:19,207 --> 00:46:22,005 Siento decepcionarla, pero la culpa es del Ulanga. 517 00:46:22,327 --> 00:46:23,282 Me lo prometi�. 518 00:46:23,447 --> 00:46:25,517 �Pues retiro mi promesa! 519 00:46:42,767 --> 00:46:44,723 Est� bien, Vd. gana. 520 00:46:45,167 --> 00:46:47,681 Los cocodrilos estar�n encantados. 521 00:46:47,847 --> 00:46:49,075 Bajaremos el r�o. 522 00:46:50,367 --> 00:46:52,164 �Quiere desayunar, Sr.Allnutt? 523 00:46:52,367 --> 00:46:55,279 S�, ser� el �ltimo desayuno que tome. 524 00:46:55,567 --> 00:46:57,842 No, encienda la caldera. 525 00:46:58,047 --> 00:46:59,685 El desayuno puede esperar. 526 00:47:07,727 --> 00:47:09,922 Esperan su cena. 527 00:47:18,607 --> 00:47:20,996 �En qu� orilla est� el Shona? 528 00:47:21,447 --> 00:47:22,766 �Qu� dice? 529 00:47:23,687 --> 00:47:26,884 -�En qu� orilla est� el Shona? -A estribor. 530 00:47:27,167 --> 00:47:30,159 Bien. Tendr�n el sol de frente. 531 00:47:32,087 --> 00:47:35,238 �El sol los deslumbrar�! 532 00:47:51,167 --> 00:47:52,919 No se preocupe. 533 00:47:53,607 --> 00:47:55,563 No estoy preocupado. 534 00:47:55,727 --> 00:47:58,639 Me di por muerto desde el principio. 535 00:48:03,887 --> 00:48:05,605 Sr.Allnutt. 536 00:48:11,207 --> 00:48:12,686 �Ag�chese, Se�orita! 537 00:48:53,167 --> 00:48:54,646 �Dispare a ese barco! 538 00:49:02,207 --> 00:49:03,560 Ag�chese m�s. 539 00:49:37,767 --> 00:49:40,327 �Deje que vaya a la deriva! 540 00:50:56,687 --> 00:50:58,882 �Va todo bien? 541 00:50:59,287 --> 00:51:01,243 S�, todo ir� bien... 542 00:51:01,407 --> 00:51:05,195 si hay vapor, la caldera y los remiendos resisten... 543 00:51:06,687 --> 00:51:08,996 y si no nos damos contra una roca. 544 00:52:42,207 --> 00:52:43,481 �Lo conseguimos! 545 00:52:43,847 --> 00:52:46,566 -�Lo conseguimos! -�Hip, hip, hurra! 546 00:52:46,727 --> 00:52:49,036 �Eso s� que no se lo esperaban! 547 00:52:49,207 --> 00:52:50,765 �Impresiona que te disparen! 548 00:52:50,927 --> 00:52:53,999 Dispararon cuando ya hab�amos pasado. 549 00:52:54,167 --> 00:52:56,044 �Es peligroso, pero no da miedo! 550 00:52:56,207 --> 00:52:57,879 �Los sorprendimos! 551 00:52:58,047 --> 00:53:00,003 �Silban como mosquitos! 552 00:53:00,167 --> 00:53:01,520 �No esperaban a nadie! 553 00:53:01,687 --> 00:53:03,439 �Quer�a aplastarlos con la mano! 554 00:53:03,607 --> 00:53:06,326 Les hemos dado una buena lecci�n. 555 00:53:16,407 --> 00:53:19,205 �Manej� bien el barco? 556 00:53:20,167 --> 00:53:23,125 Mejor que bien. 557 00:53:24,047 --> 00:53:26,800 Casi no queda combustible. 558 00:53:27,407 --> 00:53:29,204 Ser� mejor que busquemos. 559 00:53:52,647 --> 00:53:53,875 Lo primero es 560 00:53:54,367 --> 00:53:56,483 achicar el agua, o acabaremos nadando. 561 00:53:56,647 --> 00:53:58,080 -D�jeme a m�. -Oh, no, Se�orita. 562 00:53:58,247 --> 00:54:00,681 Vd. vaya a por combustible. 563 00:54:02,687 --> 00:54:04,405 M�s lento, Se�orita. 564 00:54:04,727 --> 00:54:06,604 No se canse. 565 00:54:44,727 --> 00:54:46,763 Tengo una espina en el pie. 566 00:54:48,607 --> 00:54:51,167 -Me atraves� la suela. -D�jeme ver. 567 00:55:04,607 --> 00:55:05,676 Gracias, Se�orita. 568 00:55:17,967 --> 00:55:22,324 �Conoce estas flores, Sr.Allnutt? 569 00:55:25,287 --> 00:55:27,562 No las hab�a visto nunca. 570 00:55:29,167 --> 00:55:31,806 Yo tampoco. 571 00:55:32,127 --> 00:55:33,924 Quiz�s seamos los primeros. 572 00:55:34,687 --> 00:55:36,564 Quiz�s no tengan nombre. 573 00:55:38,207 --> 00:55:41,916 Aunque no lo tengan son muy bonitas. 574 00:56:55,047 --> 00:56:56,605 Sr.Allnutt... 575 00:56:59,087 --> 00:57:00,042 Querido. 576 00:57:05,487 --> 00:57:06,522 Vaya... 577 00:57:08,447 --> 00:57:09,800 �Pero, bueno! 578 00:57:11,247 --> 00:57:14,080 Es lo que m�s me gusta. El desayuno en la cama. 579 00:57:15,607 --> 00:57:17,837 Dos cucharaditas, �verdad? 580 00:57:18,007 --> 00:57:20,999 Has encendido la caldera mientras yo dorm�a... 581 00:57:25,847 --> 00:57:28,236 Querido, �cu�l es tu nombre de pila? 582 00:57:31,807 --> 00:57:33,399 Charlie. 583 00:57:33,567 --> 00:57:34,841 Charlie... 584 00:57:36,207 --> 00:57:38,846 Qu� nombre tan bonito. 585 00:57:39,007 --> 00:57:41,123 -Charlie... -Dame un beso. 586 00:57:46,727 --> 00:57:49,195 Charlie, cielo. 587 00:57:50,807 --> 00:57:53,480 Cuanto m�s miro esto m�s me gusta. 588 00:57:54,407 --> 00:57:57,956 Es el sitio m�s bonito que he visto. Que ya es decir. 589 00:57:58,687 --> 00:58:01,440 No es que no quiera seguir bajando el r�o... 590 00:58:01,607 --> 00:58:03,837 Cuanto antes hundamos el Louisa, mejor. 591 00:58:04,807 --> 00:58:06,286 Lo que quiero decir es que 592 00:58:07,247 --> 00:58:09,602 me gustar�a volver aqu� alg�n d�a. 593 00:58:10,047 --> 00:58:13,357 -�Crees que podremos? - Por supuesto. 594 00:58:13,527 --> 00:58:15,882 Nada es imposible, si crees en ti mismo. 595 00:58:16,167 --> 00:58:18,522 No darse por vencido es mi lema. 596 00:58:19,167 --> 00:58:20,600 He tenido dudas. 597 00:58:20,767 --> 00:58:23,486 Tem�a que todo fuera un error. 598 00:58:23,647 --> 00:58:25,524 �C�mo, Se�orita? Quiero decir, Rosie. 599 00:58:25,847 --> 00:58:27,917 Tuve un momento de debilidad. 600 00:58:28,247 --> 00:58:31,762 Bueno, flaquear un par de d�as no es grave. 601 00:58:31,927 --> 00:58:34,077 No, tenemos que seguir. 602 00:58:35,327 --> 00:58:38,000 Gracias a Dios que eres fuerte. 603 00:59:32,527 --> 00:59:33,755 Charlie. 604 00:59:45,407 --> 00:59:47,796 Rosie, Escucha. 605 01:00:32,367 --> 01:00:34,039 Esta vez casi no lo contamos. 606 01:00:34,207 --> 01:00:35,925 No s� qu� da�os habr�. 607 01:00:36,087 --> 01:00:38,078 Vamos a achicar el agua y veremos. 608 01:00:51,807 --> 01:00:55,516 Bastante bien. Tiene la piel dura. No entra agua. 609 01:00:55,687 --> 01:00:58,247 �Qu� era ese ruido, antes de pararnos? 610 01:00:58,687 --> 01:01:00,757 Est� por descubrir. 611 01:01:00,927 --> 01:01:02,360 �Qu� podemos hacer? 612 01:01:02,527 --> 01:01:04,483 Mirar� el casco por debajo. 613 01:01:05,487 --> 01:01:08,001 Espero que no haya remolinos. 614 01:01:11,087 --> 01:01:13,123 All� voy. 615 01:01:34,047 --> 01:01:35,958 �Pudiste ver algo, querido? 616 01:01:37,127 --> 01:01:38,162 S�. 617 01:01:38,727 --> 01:01:42,402 El eje est� torcido y hay una h�lice rota. 618 01:01:43,447 --> 01:01:45,324 Tendremos que arreglarlo. 619 01:01:46,447 --> 01:01:47,596 �Arreglarlo! 620 01:01:48,287 --> 01:01:49,720 �Ni lo sue�es! 621 01:01:50,607 --> 01:01:54,441 �Por qu�, querido? �No podremos seguir? 622 01:01:55,207 --> 01:01:56,356 Te cuento. 623 01:01:56,727 --> 01:01:59,844 Te dir� lo que podr�amos hacer en Limbasi. 624 01:02:00,447 --> 01:02:02,881 Sacar�amos el barco del agua 625 01:02:03,047 --> 01:02:06,801 y llevar�amos el eje a que lo enderezaran. 626 01:02:07,207 --> 01:02:09,641 Luego le pedir�amos una h�lice al fabricante. 627 01:02:09,807 --> 01:02:13,686 Podr�an tener en existencia. El barco s�lo tiene 3O a�os. 628 01:02:13,847 --> 01:02:17,283 Entretanto podr�amos lavarlo y pintarlo. 629 01:02:18,967 --> 01:02:23,518 Luego lo colocar�amos todo, y a navegar. 630 01:02:23,887 --> 01:02:25,525 Pero esto no es Limbasi. 631 01:02:26,287 --> 01:02:29,757 �No puedes enderezar el eje sin sacar el barco? 632 01:02:31,807 --> 01:02:33,445 No s�. Quiz�s. 633 01:02:33,767 --> 01:02:37,043 Tendr�a que trabajar bajo el agua. 634 01:02:37,207 --> 01:02:40,643 Si sacaras el eje, �podr�as enderezarlo? 635 01:02:41,127 --> 01:02:45,359 No tengo forja, ni yunque, ni carb�n. Nada. 636 01:02:45,887 --> 01:02:49,436 Una vez vi a un ind�gena trabajar con madera. 637 01:02:49,647 --> 01:02:52,605 Sobre una piedra abanicaba las brasas. 638 01:02:53,327 --> 01:02:55,045 Yo tambi�n lo he visto. 639 01:02:55,247 --> 01:02:58,444 Pero yo usar�a un fuelle. Es f�cil de hacer. 640 01:02:58,647 --> 01:03:00,444 Si crees que es mejor... 641 01:03:02,527 --> 01:03:05,041 Hay mucha le�a en las orillas. 642 01:03:06,647 --> 01:03:07,682 �Por qu� no lo intentas? 643 01:03:08,687 --> 01:03:12,999 No puede ser, Rosie. 644 01:03:13,327 --> 01:03:15,921 Me olvidaba de que la h�lice tiene una pala rota. 645 01:03:16,407 --> 01:03:18,523 �No podemos seguir con las que quedan? 646 01:03:18,767 --> 01:03:22,919 Con la h�lice as�, el eje acabar�a como un sacacorchos. 647 01:03:23,767 --> 01:03:27,999 Pero tenemos hierro para hacer otra pala. 648 01:03:28,967 --> 01:03:30,639 Y luego la atamos, �no? 649 01:03:31,367 --> 01:03:33,278 Si crees que funcionar�a... 650 01:03:33,607 --> 01:03:35,723 �No ser�a mejor soldarlo? 651 01:03:37,047 --> 01:03:39,436 �Se dice soldarlo? 652 01:03:43,207 --> 01:03:45,323 Eres incre�ble, Rosie. 653 01:03:45,487 --> 01:03:47,637 �No se dice as�? 654 01:03:47,887 --> 01:03:51,038 -T� me entiendes. -Claro. 655 01:04:02,647 --> 01:04:04,285 Me he tragado medio r�o. 656 01:04:04,447 --> 01:04:06,722 Has tardado mucho. Me has asustado. 657 01:04:06,887 --> 01:04:09,321 El eje estaba enganchado. 658 01:04:09,487 --> 01:04:10,806 Charlie... 659 01:04:11,007 --> 01:04:12,076 Deja que te ayude. 660 01:04:12,247 --> 01:04:14,602 -�Qu� vas a hacer? -Voy a bajar contigo. 661 01:04:14,767 --> 01:04:17,235 Estas loca. Hay mucha corriente. 662 01:04:17,647 --> 01:04:21,925 �Que har�a con una mujer ahogada? 663 01:04:23,927 --> 01:04:26,077 All� voy. 664 01:04:46,607 --> 01:04:49,519 Si mi padre me hubiera hecho herrero, 665 01:04:49,687 --> 01:04:52,042 nunca habr�a venido a �frica. 666 01:04:53,367 --> 01:04:54,516 Habr�a... 667 01:04:55,327 --> 01:04:57,887 Pero no te habr�a conocido, Rosie. 668 01:04:58,047 --> 01:04:59,560 Oh, Charlie. 669 01:05:00,407 --> 01:05:03,126 As�... 670 01:05:03,687 --> 01:05:06,997 No lo he podido hacer ni mejor ni m�s r�pido. 671 01:05:07,487 --> 01:05:10,206 La pala habr� que hacerla. 672 01:05:35,527 --> 01:05:37,882 Gira bien. 673 01:05:38,487 --> 01:05:41,365 La duda es si aguantar�. 674 01:05:42,487 --> 01:05:44,239 La respuesta est� all�. 675 01:05:45,647 --> 01:05:48,115 Que Dios nos ampare si no es la correcta. 676 01:06:29,487 --> 01:06:33,526 El r�o parece cansado de tanto salto, 677 01:06:33,807 --> 01:06:36,367 y ha decido descansar. 678 01:06:36,727 --> 01:06:40,640 Aqu� debe ser donde el r�o cambia de nombre. 679 01:06:45,247 --> 01:06:46,885 Pell�zcame, Rosie. 680 01:06:47,247 --> 01:06:49,283 Aqu� estamos, sobre el r�o, 681 01:06:49,447 --> 01:06:52,405 como Marco Antonio y Cleopatra. 682 01:07:01,127 --> 01:07:04,961 Todo ha sido gracias a ti. �No est�s orgullosa? 683 01:07:05,127 --> 01:07:06,560 Claro que no. 684 01:07:06,727 --> 01:07:08,604 T� hiciste funcionar el motor, 685 01:07:08,767 --> 01:07:11,679 y arreglaste la h�lice, no yo. 686 01:07:12,367 --> 01:07:14,642 Ning�n otro hombre lo habr�a hecho. 687 01:07:14,807 --> 01:07:17,879 S�, pero es que ninguno te tiene a ti. 688 01:07:18,607 --> 01:07:21,201 Nunca olvidar� tu mirada en las cataratas. 689 01:07:21,687 --> 01:07:24,679 Cabeza alta y pelo al viento. 690 01:07:24,967 --> 01:07:27,640 La viva imagen de una hero�na. 691 01:07:27,927 --> 01:07:29,918 Yo... una hero�na. 692 01:07:30,167 --> 01:07:32,886 Charlie, has perdido el juicio. 693 01:07:34,047 --> 01:07:35,958 Y el coraz�n tambi�n. 694 01:07:36,927 --> 01:07:38,963 �Tiro el ancla, tesoro? 695 01:07:40,407 --> 01:07:43,638 Si el r�o descansa, nosotros tambi�n. 696 01:07:58,887 --> 01:08:03,119 Me parece que prefiero los r�pidos a esto. 697 01:08:04,687 --> 01:08:05,915 �Es horrible! 698 01:08:06,247 --> 01:08:07,839 �Salgamos de aqu�! 699 01:08:08,567 --> 01:08:09,602 �No tenemos vapor! 700 01:08:09,767 --> 01:08:12,122 -Me voy al agua. -Qu� buena idea. 701 01:08:14,287 --> 01:08:17,006 -Me est�n comiendo viva. -�Qu� dec�as de comerte? 702 01:08:17,167 --> 01:08:18,316 Mira hacia all�. 703 01:08:18,487 --> 01:08:19,920 �S�came de aqu�, Charlie! 704 01:08:20,087 --> 01:08:21,315 �No puedo m�s! 705 01:08:50,447 --> 01:08:52,642 �Deprisa, deprisa! 706 01:09:19,487 --> 01:09:21,637 Se han ido. Puedes salir. 707 01:09:25,167 --> 01:09:28,716 �Qu� verg�enza, Charlie, haber reaccionado as�! 708 01:09:29,247 --> 01:09:32,239 No pude evitarlo. Me volv�a loca. 709 01:09:33,287 --> 01:09:35,039 �Oh, c�mo te han picado! 710 01:09:35,447 --> 01:09:38,644 Lo peor es tenerlos encima. 711 01:09:38,807 --> 01:09:41,958 Enloquecen tanto al ganado 712 01:09:42,127 --> 01:09:45,517 que corren hasta caer muertos. 713 01:09:46,367 --> 01:09:48,756 �Habr� en todos los sitios? 714 01:09:49,087 --> 01:09:50,236 Probablemente. 715 01:09:50,607 --> 01:09:53,041 �Qu� podemos hacer? 716 01:09:53,207 --> 01:09:56,358 Con el r�o en calma 717 01:09:56,527 --> 01:09:59,758 no hay nada que temer. Echar� el ancla. 718 01:09:59,927 --> 01:10:01,918 Nos evitar� problemas. 719 01:10:09,887 --> 01:10:13,675 �Falta mucho para el lago? 720 01:10:13,847 --> 01:10:17,237 En tiempo, no en distancia. 721 01:10:17,567 --> 01:10:21,003 Depende de las vueltas del r�o. 722 01:10:25,167 --> 01:10:27,362 Cu�ntas cosas nos han pasado. 723 01:10:28,487 --> 01:10:30,079 Cu�ntas cosas. 724 01:10:31,087 --> 01:10:34,397 Tendremos historias que contar a nuestros nietos. 725 01:10:55,807 --> 01:10:59,277 No veo m�s que juncos. 726 01:10:59,527 --> 01:11:01,563 �Cu�l es el canal principal? 727 01:11:01,727 --> 01:11:04,002 No parece que haya. 728 01:11:04,447 --> 01:11:06,244 �Qu� vamos a hacer? 729 01:11:07,167 --> 01:11:08,600 No lo s�. 730 01:11:11,047 --> 01:11:14,084 No podemos quedarnos aqu� 731 01:11:15,087 --> 01:11:17,237 dando vueltas sin parar. 732 01:11:19,647 --> 01:11:23,845 Una vez dentro, los juncos se cierran. 733 01:11:24,647 --> 01:11:28,481 Si sale mal nos matar�n las fiebres. 734 01:11:29,607 --> 01:11:30,801 Lo s�. 735 01:11:31,607 --> 01:11:32,881 Muy bien. 736 01:11:33,367 --> 01:11:35,642 Escoge el que m�s te guste. 737 01:11:37,087 --> 01:11:38,520 �Por ah�? 738 01:11:38,807 --> 01:11:40,365 Adelante. 739 01:12:37,767 --> 01:12:39,644 Hemos navegado a vapor, 740 01:12:40,167 --> 01:12:44,445 a remo y empujando con el garfio, 741 01:12:45,207 --> 01:12:49,166 s�lo falta llevarlo a hombros. 742 01:12:49,687 --> 01:12:51,564 Ser� lo pr�ximo. 743 01:12:51,727 --> 01:12:54,958 -Cuesta respirar este aire. -S�. 744 01:12:55,807 --> 01:12:59,163 No se distingue del agua y de la tierra. 745 01:13:02,647 --> 01:13:06,765 Con tantas vueltas 746 01:13:08,727 --> 01:13:11,366 igual salimos por donde entramos, si salimos. 747 01:13:11,527 --> 01:13:14,405 Siempre seguimos la corriente. 748 01:13:14,847 --> 01:13:16,758 En este r�o no significa nada. 749 01:13:16,967 --> 01:13:19,527 Est� tan loco como yo. 750 01:13:19,687 --> 01:13:21,006 Charlie... 751 01:13:23,447 --> 01:13:25,039 Lo siento, mi amor. 752 01:13:25,687 --> 01:13:26,722 Bien... 753 01:13:28,287 --> 01:13:31,359 Para animarnos 754 01:13:32,007 --> 01:13:34,043 hay que salir del barrizal. 755 01:13:40,247 --> 01:13:41,726 Lo que dije antes, 756 01:13:42,247 --> 01:13:45,683 de cargarlo a hombros, 757 01:13:46,127 --> 01:13:47,845 era una broma. 758 01:13:48,087 --> 01:13:50,078 Aunque ahora no lo parezca. 759 01:13:50,567 --> 01:13:51,716 Bien... 760 01:14:39,167 --> 01:14:40,646 �Estas cabronas! 761 01:14:47,567 --> 01:14:51,082 �S�camelas. No, las cabezas envenenan la sangre! 762 01:14:51,247 --> 01:14:53,203 �Con sal, con sal! 763 01:15:06,447 --> 01:15:07,766 �En las piernas! 764 01:15:22,967 --> 01:15:25,765 Lo que m�s odio en el mundo son las sanguijuelas. 765 01:15:26,247 --> 01:15:27,965 �Bichos asquerosos! 766 01:16:57,807 --> 01:17:01,641 Calma, mi vida. 767 01:17:02,447 --> 01:17:05,041 Menudo valiente te llevas. 768 01:17:05,407 --> 01:17:07,796 Eres el hombre m�s valiente del mundo. 769 01:17:08,207 --> 01:17:10,198 S�lo que te pasas. 770 01:17:10,687 --> 01:17:13,838 Lo que necesitas es dormir. 771 01:17:15,687 --> 01:17:18,485 As�...�Est�s c�modo? 772 01:17:19,007 --> 01:17:20,565 Du�rmete. 773 01:17:21,007 --> 01:17:23,965 Nos iremos cuando te despiertes. 774 01:17:24,527 --> 01:17:26,757 -Rosie... -�S�, Charlie? 775 01:17:27,247 --> 01:17:29,283 �Quieres saber la verdad? 776 01:17:29,847 --> 01:17:31,838 Aunque tuvi�ramos todas nuestras fuerzas, 777 01:17:32,607 --> 01:17:36,282 nunca saldr�amos de aqu�. Estamos acabados. 778 01:17:37,407 --> 01:17:38,681 Lo s�. 779 01:17:38,847 --> 01:17:40,075 Pero Rosie... 780 01:17:41,047 --> 01:17:43,481 no lamento haber venido. 781 01:17:43,647 --> 01:17:45,842 Quiero decir que... 782 01:17:46,007 --> 01:17:47,963 ha valido la pena. 783 01:18:01,367 --> 01:18:02,561 Se�or... 784 01:18:04,887 --> 01:18:07,447 Hemos llegado al final de nuestro viaje. 785 01:18:08,007 --> 01:18:11,363 Dentro de poco estaremos ante Ti. 786 01:18:12,847 --> 01:18:15,281 Te ruego tengas piedad. 787 01:18:15,887 --> 01:18:18,560 No nos juzgues por nuestra debilidad, 788 01:18:19,247 --> 01:18:21,158 sino por nuestro amor. 789 01:18:21,607 --> 01:18:25,725 �brenos las puertas del Para�so a Charlie y a m�. 790 01:21:42,927 --> 01:21:44,280 Rosie, querida... 791 01:21:44,767 --> 01:21:47,076 Estamos en el lago. Mira. 792 01:21:48,807 --> 01:21:50,126 Ha sido la lluvia. 793 01:21:50,287 --> 01:21:54,121 Subi� el agua y nos sac� del barro. 794 01:21:54,767 --> 01:21:57,565 Anoche estar�amos a cien metros. 795 01:21:57,887 --> 01:21:59,843 �Mira, Rosie! 796 01:22:05,647 --> 01:22:08,878 Encender� la caldera, pondr� el motor en marcha 797 01:22:09,047 --> 01:22:11,925 y saldremos a respirar. 798 01:22:12,087 --> 01:22:14,601 Llegaremos en un momento. 799 01:22:24,727 --> 01:22:26,001 Qu� aire... 800 01:22:26,687 --> 01:22:28,837 -�No es maravilloso? -S�. 801 01:22:29,007 --> 01:22:32,920 S� que no te gusta, pero es como una ginebra. 802 01:22:33,087 --> 01:22:36,557 Te aviva el cuerpo y la mente. 803 01:22:36,727 --> 01:22:39,036 Siento haberla tirado toda. 804 01:22:39,207 --> 01:22:40,640 Olv�dalo, Rosie. 805 01:22:40,807 --> 01:22:43,799 Para que veas que no te guardo rencor, te har� otro t�. 806 01:22:49,247 --> 01:22:53,035 Te gusta m�s el t� que a m� la ginebra. 807 01:22:56,487 --> 01:22:57,715 �Es �l? 808 01:22:59,167 --> 01:23:03,046 S�, es el Louisa. Y viene a unos doce nudos. 809 01:23:03,407 --> 01:23:05,716 Hay que volver a los juncos a esconderse. 810 01:24:05,527 --> 01:24:07,085 Viene hacia aqu�. 811 01:24:19,567 --> 01:24:21,797 Pens� que nos hab�an visto. 812 01:24:22,407 --> 01:24:23,920 Van a aquella isla. 813 01:24:25,807 --> 01:24:28,560 Fondear�n y ma�ana se ir�n. 814 01:24:30,087 --> 01:24:33,318 Pero volver�n. Ya sabes c�mo son los alemanes. 815 01:24:33,527 --> 01:24:36,519 Son muy sistem�ticos. 816 01:24:36,727 --> 01:24:38,240 Los lunes, en un sitio. 817 01:24:38,727 --> 01:24:40,604 Los martes, en otro. 818 01:24:41,407 --> 01:24:43,045 Los mi�rcoles, quiz�s vuelvan. 819 01:24:43,687 --> 01:24:46,440 �Cu�ndo estar�an listos los torpedos? 820 01:24:46,967 --> 01:24:48,036 No s�. 821 01:24:48,727 --> 01:24:50,399 Depende del detonador. 822 01:24:50,807 --> 01:24:52,718 Tengo que inventar algo. 823 01:24:55,807 --> 01:24:57,525 S� lo que est�s pensando. 824 01:24:58,247 --> 01:25:00,397 Quieres sacar al Reina de noche, 825 01:25:00,567 --> 01:25:03,400 cuando vuelva el Louisa. �A que s�? 826 01:25:03,727 --> 01:25:05,080 Bueno... 827 01:25:05,887 --> 01:25:07,559 A ver c�mo lo hacemos. 828 01:25:09,767 --> 01:25:11,803 Deber�a funcionar. 829 01:25:12,447 --> 01:25:15,359 AI chocar, los clavos entrar�n en los cartuchos, 830 01:25:15,527 --> 01:25:17,040 y las balas en la goma. 831 01:25:17,207 --> 01:25:19,118 Charlie, eres maravilloso. 832 01:25:19,287 --> 01:25:21,562 No se pueden cargar los cilindros. 833 01:25:21,727 --> 01:25:23,797 Lo haremos cuando estemos listos. 834 01:25:24,087 --> 01:25:26,965 Ser� de noche. �Podr�s hacerlo a oscuras? 835 01:25:27,127 --> 01:25:28,640 Qu� remedio. 836 01:25:29,087 --> 01:25:32,397 �Est�s seguro de que volver�n? 837 01:25:32,607 --> 01:25:33,835 Totalmente. 838 01:25:34,087 --> 01:25:37,443 El lago tiene cien millas por cincuenta. 839 01:25:37,607 --> 01:25:40,565 El Louisa navega a doce nudos. 840 01:25:40,967 --> 01:25:43,800 Unas ciento veinte diarias. 841 01:25:44,327 --> 01:25:46,363 Deber�a llegar ma�ana. 842 01:25:48,127 --> 01:25:50,516 Les estaremos esperando. 843 01:25:57,727 --> 01:25:58,955 Charlie... 844 01:25:59,487 --> 01:26:02,081 Limpiemos La Reina de �frica. 845 01:26:02,287 --> 01:26:05,085 Vamos a lavar la cubierta y a pulir los metales. 846 01:26:05,247 --> 01:26:08,876 Tiene que estar preciosa. Representa a la Marina Real. 847 01:26:15,447 --> 01:26:17,278 He estado pensando... 848 01:26:17,447 --> 01:26:18,880 S�, Charlie. 849 01:26:21,527 --> 01:26:23,677 No hace falta que estemos los dos. 850 01:26:23,847 --> 01:26:26,884 S�lo hay trabajo para uno. 851 01:26:27,047 --> 01:26:28,924 Tienes toda la raz�n. 852 01:26:29,087 --> 01:26:32,921 Bien. En su momento te dejar� en la orilla Este 853 01:26:33,087 --> 01:26:34,998 y esperar�s a que me ocupe del Louisa. 854 01:26:35,167 --> 01:26:37,727 -T� eres el que se bajar�. -�Yo? 855 01:26:37,887 --> 01:26:40,845 La idea fue m�a. Yo la ejecutar�. 856 01:26:41,007 --> 01:26:42,759 Rosie, �me sorprendes! 857 01:26:42,927 --> 01:26:45,521 Sueles ser sensata. No se hable m�s. 858 01:26:45,687 --> 01:26:49,282 Sabes que puedo llevar este barco como t�. 859 01:26:49,447 --> 01:26:50,766 �Est�s loca! 860 01:26:51,567 --> 01:26:53,637 �No lo llev� por los r�pidos? 861 01:26:53,807 --> 01:26:55,923 Con el tim�n, bien. Pero �y el motor? 862 01:26:56,087 --> 01:26:58,920 �Qu� har�as si pasara algo? 863 01:26:59,087 --> 01:27:01,647 Mientras que yo, 864 01:27:01,807 --> 01:27:04,162 le escupir�a o le dar�a unas patadas... 865 01:27:04,327 --> 01:27:08,684 y funcionar�a. Sabe qui�n es el jefe. 866 01:27:09,127 --> 01:27:10,480 Supongo que tienes raz�n. 867 01:27:10,647 --> 01:27:13,002 Decidido, entonces. 868 01:27:13,327 --> 01:27:16,876 Antes del choque, salto y nado hacia donde est�s. 869 01:27:17,047 --> 01:27:18,400 Y nos vamos a Kenia. 870 01:27:18,567 --> 01:27:21,206 No, quer�a decir que t� tambi�n pod�as venir. 871 01:27:21,367 --> 01:27:25,076 �No acabamos de decir que con uno basta? 872 01:27:25,247 --> 01:27:28,762 Pero me has convencido de que no. As� que iremos juntos. 873 01:27:28,927 --> 01:27:31,566 Ni hablar, me esperar�s en la orilla Este. 874 01:27:32,767 --> 01:27:34,883 �Qui�n eres t� para darme �rdenes? 875 01:27:35,047 --> 01:27:37,003 �Soy el capit�n! 876 01:27:37,167 --> 01:27:39,317 No vienes porque me entorpecer�as. 877 01:27:39,487 --> 01:27:42,524 �Tambi�n te entorpec� en los r�pidos? 878 01:27:42,967 --> 01:27:46,164 Entonces, me mentiste. 879 01:27:46,327 --> 01:27:48,283 Dijiste que solo no habr�as podido, 880 01:27:48,447 --> 01:27:51,837 y que... hab�as perdido el coraz�n. 881 01:27:52,287 --> 01:27:53,720 �Mentiroso! 882 01:27:56,087 --> 01:27:57,998 Oh, Charlie. 883 01:27:58,287 --> 01:28:00,437 Es nuestra primera pelea. 884 01:28:01,527 --> 01:28:02,846 Rosie... 885 01:28:03,407 --> 01:28:05,967 Es que no puedo soportar la idea de... 886 01:28:07,127 --> 01:28:10,358 Si sucediera algo... 887 01:28:10,647 --> 01:28:12,683 �No lo entiendes, Charlie? 888 01:28:13,487 --> 01:28:16,559 No ir�a a Kenia sin ti. 889 01:28:18,207 --> 01:28:19,526 Oh, Rosie... 890 01:28:20,807 --> 01:28:22,286 De acuerdo. 891 01:28:22,727 --> 01:28:27,164 T� al tim�n, y yo en las m�quinas, como siempre. 892 01:28:30,687 --> 01:28:32,325 Aqu� est� el Louisa. 893 01:28:32,647 --> 01:28:34,160 Puntual. 894 01:29:06,047 --> 01:29:07,275 Empieza a soplar. 895 01:29:07,487 --> 01:29:09,842 All� vamos. �De acuerdo? 896 01:30:09,447 --> 01:30:12,200 Charlie, no puedo con el tim�n. 897 01:30:12,767 --> 01:30:14,120 Cuesta controlar el tim�n. 898 01:30:14,287 --> 01:30:17,677 Demasiada agua en la proa. Se levanta de la popa. 899 01:30:21,327 --> 01:30:23,283 O se equilibra, o tendremos problemas. 900 01:30:52,167 --> 01:30:53,600 Rosie...nos hundimos. 901 01:31:45,687 --> 01:31:47,518 �Cu�l es su nacionalidad? 902 01:31:47,887 --> 01:31:49,081 �Franc�s? 903 01:31:49,647 --> 01:31:50,796 �Belga? 904 01:31:51,367 --> 01:31:53,642 -�Brit�nico? -S�. 905 01:31:53,807 --> 01:31:56,719 -S�, �qu�? -Brit�nico. 906 01:31:56,887 --> 01:31:58,798 �Qu� hac�a en la isla? 907 01:32:00,607 --> 01:32:01,756 Pescaba. 908 01:32:02,447 --> 01:32:05,439 �Sabe que el castigo por falso testimonio 909 01:32:05,607 --> 01:32:07,916 en este Tribunal es la horca? 910 01:32:08,887 --> 01:32:10,206 Me da igual. 911 01:32:10,367 --> 01:32:12,676 �Qu� hac�a en la isla? 912 01:32:13,687 --> 01:32:14,722 Pescaba. 913 01:32:14,887 --> 01:32:15,956 �C�mo lleg�? 914 01:32:17,167 --> 01:32:18,486 Nadando. 915 01:32:18,767 --> 01:32:21,042 Est� en un �rea prohibida 916 01:32:21,207 --> 01:32:25,519 a todo el mundo excepto al ej�rcito de S.M. Guillermo ll. 917 01:32:26,087 --> 01:32:27,122 Me da igual. 918 01:32:27,287 --> 01:32:31,758 Se le acusa de ser un esp�a al servicio del ej�rcito brit�nico. 919 01:32:32,647 --> 01:32:36,003 �Tiene algo que alegar en su defensa? 920 01:32:37,087 --> 01:32:38,600 Que estaba pescando. 921 01:32:39,207 --> 01:32:42,404 He terminado. 922 01:32:43,207 --> 01:32:44,879 La defensa tiene la palabra. 923 01:32:45,047 --> 01:32:49,086 Las pruebas las tiene el fiscal. 924 01:32:49,847 --> 01:32:52,805 La prueba indirecta ha sido presentada. 925 01:32:52,967 --> 01:32:55,527 La defensa ha terminado. 926 01:32:57,007 --> 01:32:58,486 Este Tribunal lo condena a la horca. 927 01:32:59,087 --> 01:33:01,078 Ser� ejecutado inmediatamente. 928 01:33:18,727 --> 01:33:20,399 �Estaba con una mujer? 929 01:33:37,447 --> 01:33:38,675 �Qui�n es esa mujer? 930 01:33:40,247 --> 01:33:41,282 No s�. 931 01:33:41,447 --> 01:33:43,005 La llam� por su nombre. 932 01:33:43,447 --> 01:33:45,119 La confund� con otra. 933 01:33:45,287 --> 01:33:47,039 Lo colgar� dos veces. 934 01:33:53,047 --> 01:33:55,686 -Charlie, querido. -Hola, Rosie. 935 01:33:58,767 --> 01:33:59,961 �Qui�n es Vd.? 936 01:34:02,447 --> 01:34:04,324 La Srta. Rose Sayer. 937 01:34:05,687 --> 01:34:08,076 -�Inglesa? -Por supuesto. 938 01:34:11,647 --> 01:34:12,762 �Qu� hac�a aqu�? 939 01:34:12,927 --> 01:34:14,280 No les he dicho nada, Rosie. 940 01:34:14,447 --> 01:34:15,516 �Silencio! 941 01:34:20,167 --> 01:34:21,043 �Qu� hac�a 942 01:34:21,207 --> 01:34:22,322 en el lago? 943 01:34:22,567 --> 01:34:25,604 -Est�bamos navegando. -�Con este tiempo? 944 01:34:26,007 --> 01:34:28,396 No somos responsables del tiempo. 945 01:34:28,607 --> 01:34:30,996 Como su amigo sabe, 946 01:34:31,167 --> 01:34:33,727 no contestar al Tribunal, es la muerte. 947 01:34:35,487 --> 01:34:36,715 Quiere decir que... 948 01:34:36,887 --> 01:34:38,684 Charlie... �Su�lteme! 949 01:34:38,847 --> 01:34:39,916 �Orden! 950 01:34:40,087 --> 01:34:41,884 �Te colgar�n, Charlie? 951 01:34:42,047 --> 01:34:45,403 Fraulein Sayer, c�lmese y conteste al Tribunal. 952 01:34:46,087 --> 01:34:47,725 �Muy bien, pregunte! 953 01:34:47,887 --> 01:34:49,161 �Qu� hac�an en el lago? 954 01:34:49,327 --> 01:34:50,919 -Vinimos a hundir el barco... -Rosie. 955 01:34:51,087 --> 01:34:52,566 -Lo habr�amos conseguido... -Rosie. 956 01:34:52,727 --> 01:34:54,604 D�mosnos el gustazo de cont�rselo. 957 01:34:54,767 --> 01:34:57,804 -�Hundir este barco? -No la crean. Son las fiebres. 958 01:34:57,967 --> 01:35:02,404 Charlie, no voy a vivir ni un d�a m�s que t�. 959 01:35:02,647 --> 01:35:06,799 �Y c�mo pensaban hundir el Koningin Louisa? 960 01:35:07,727 --> 01:35:09,479 Con torpedos. 961 01:35:10,247 --> 01:35:12,283 �Torpedos? 962 01:35:13,327 --> 01:35:16,399 �Le importar�a decirnos exactamente 963 01:35:16,567 --> 01:35:18,956 d�nde y c�mo consiguieron los torpedos? 964 01:35:19,127 --> 01:35:21,277 Los construy� el Sr.Allnutt. 965 01:35:21,447 --> 01:35:22,960 �Qu� interesante! 966 01:35:23,127 --> 01:35:24,719 �No me cree, verdad? 967 01:35:24,887 --> 01:35:27,765 Charlie, diles c�mo los hiciste. 968 01:35:27,927 --> 01:35:31,476 Ver�...Saqu� las cabezas a dos 969 01:35:31,647 --> 01:35:33,922 cilindros de ox�geno 970 01:35:34,127 --> 01:35:37,722 y les met� doscientos Kg. de explosivos. Fue f�cil. 971 01:35:37,887 --> 01:35:40,799 Para los detonadores �sabe lo que us�? 972 01:35:41,367 --> 01:35:44,245 Cartuchos y clavos en bloques de madera. 973 01:35:44,407 --> 01:35:47,922 Puse los cilindros en la proa de La Reina de �frica, 974 01:35:48,087 --> 01:35:50,760 sobre la l�nea de flotaci�n, para que al chocar... 975 01:35:51,567 --> 01:35:53,159 �D�nde est� La Reina de �frica? 976 01:35:53,327 --> 01:35:55,158 Se hundi� con el temporal. 977 01:35:55,327 --> 01:35:58,444 -�C�mo llegaron al lago? -Por el Ulanga. 978 01:35:58,727 --> 01:36:00,206 El Bora, lo llaman aqu�. 979 01:36:00,887 --> 01:36:02,036 �Es imposible! 980 01:36:02,447 --> 01:36:03,960 Y sin embargo... 981 01:36:04,287 --> 01:36:06,039 Ese r�o no es navegable. 982 01:36:06,447 --> 01:36:09,883 Quiz�s, pero lo hicimos. �Verdad, Charlie? 983 01:36:10,047 --> 01:36:11,639 Con La Reina de �frica. 984 01:36:50,807 --> 01:36:52,684 Cu�lguenos juntos, por favor. 985 01:36:53,127 --> 01:36:55,038 -Muy bien. -Espere... 986 01:36:55,687 --> 01:36:57,040 -Capit�n. -S�. 987 01:36:58,807 --> 01:37:01,196 �Nos concede un �ltimo deseo? 988 01:37:01,367 --> 01:37:04,086 -�Cu�l? -C�senos. 989 01:37:04,247 --> 01:37:05,236 �C�mo? 990 01:37:07,607 --> 01:37:10,883 Queremos casarnos. Los capitanes pueden, �no? 991 01:37:12,207 --> 01:37:15,438 Charlie, qu� maravillosa idea. 992 01:37:16,047 --> 01:37:17,560 �Qu� locura es esta? 993 01:37:17,727 --> 01:37:20,082 Venga, capit�n. Ser� un minuto. 994 01:37:20,847 --> 01:37:23,077 Y significa mucho para la Se�ora. 995 01:37:24,047 --> 01:37:25,924 Si es absolutamente necesario... 996 01:37:31,687 --> 01:37:32,722 �C�mo se llamaban? 997 01:37:34,607 --> 01:37:35,642 Charles. 998 01:37:35,807 --> 01:37:38,401 Rosie...Rose. 999 01:37:38,967 --> 01:37:42,243 �Quiere Vd., Charles, tomar a esta mujer por esposa? 1000 01:37:44,167 --> 01:37:45,361 S�, se�or. 1001 01:37:45,647 --> 01:37:49,037 �Quiere Vd., Rose, tomar a este hombre por esposo? 1002 01:37:49,607 --> 01:37:50,835 S�, quiero. 1003 01:37:55,767 --> 01:37:58,406 Por la autoridad otorgada por Guillermo ll, 1004 01:37:58,567 --> 01:38:01,400 los declaro marido y mujer. Procedan a la ejecuci�n. 1005 01:39:17,927 --> 01:39:19,155 �Qu� ha pasado? 1006 01:39:19,327 --> 01:39:21,397 �Lo conseguimos, Charlie! 1007 01:39:21,567 --> 01:39:23,125 Pero, �c�mo? 1008 01:39:26,847 --> 01:39:28,838 �Qu� te parece? 1009 01:39:30,807 --> 01:39:32,240 �Est� bien, Sra. Allnutt? 1010 01:39:32,487 --> 01:39:36,116 De maravilla. �Y Vd., Sr.Allnutt? 1011 01:39:36,327 --> 01:39:39,444 Muy bien, para un reci�n casado. 1012 01:39:40,087 --> 01:39:44,239 Estoy perdida. �D�nde est� la orilla Este? 1013 01:39:44,447 --> 01:39:46,642 Estamos nadando hacia ella. 1014 01:39:47,007 --> 01:39:51,364 �rase un viejo marino que navegaba a Tippacoe 1015 01:39:52,007 --> 01:39:53,679 a por el cerdito travieso 1016 01:39:54,207 --> 01:39:56,323 y el feliz macar�. 1017 01:39:56,607 --> 01:40:01,044 Cuando lleg� a Tippacoe el viento empez� a soplar...